1 00:00:06,772 --> 00:00:09,482 Cela ressemble à l'endroit. D'accord, alors. Terminons cela. 2 00:00:09,541 --> 00:00:10,983 Je ne veux pas manquer le petit-déjeuner. 3 00:00:12,744 --> 00:00:16,314 On dirait qu'à chaque fois qu'on démonte une base HYDRA, une autre apparaît. 4 00:00:16,347 --> 00:00:20,419 C'est un peu le truc d'HYDRA. Numériser car les hostiles trouvent nada. 5 00:00:20,452 --> 00:00:23,989 Bizarre. Ensuite, nous sommes d'accord. C'est clairement un piège. 6 00:00:24,022 --> 00:00:27,726 Que diriez-vous de le faire jaillir ? Laissez HYDRA je sais que les Avengers sont là. 7 00:00:27,727 --> 00:00:30,334 J'ai compris, Cap. Un boum, à venir. 8 00:00:30,862 --> 00:00:32,164 [Grognant] 9 00:00:32,198 --> 00:00:34,734 Hawkeye, tes mains ne sont pas en forme pour... 10 00:00:34,767 --> 00:00:37,036 J'ai dit : "J'ai compris." 11 00:00:37,069 --> 00:00:39,072 Détends-toi, mon ami. Il y a certain [GRONDEMENT DE TONNERRE] 12 00:00:39,104 --> 00:00:41,540 avoir beaucoup de portes faire le tour. 13 00:00:41,573 --> 00:00:43,509 Mm. 14 00:00:43,542 --> 00:00:45,310 [RIANT] 15 00:00:46,545 --> 00:00:50,250 [CRIE] 16 00:00:55,054 --> 00:00:58,957 [IRON MAN] L'absence totale des gens n'est pas effrayant... du tout. 17 00:00:58,990 --> 00:01:02,628 Sérieusement, où sont tous les agents d'HYDRA ? 18 00:01:05,897 --> 00:01:07,399 [TOUS haletent] 19 00:01:07,433 --> 00:01:09,235 [VEUVE NOIRE] C'est Arnim Zola ! 20 00:01:09,268 --> 00:01:11,137 Il a connu des jours meilleurs. 21 00:01:11,170 --> 00:01:13,906 On dirait celui de quelqu'un je l'utilise pour des pièces de rechange. 22 00:01:13,938 --> 00:01:16,475 Qui que ce soit il est peut-être encore dans la base. 23 00:01:16,476 --> 00:01:19,175 D'accord. Fractionner. Balayage de section, niveau par niveau. 24 00:01:20,412 --> 00:01:22,849 [GÉMISSEMENTS] 25 00:01:24,016 --> 00:01:25,818 - Non ! - Aah ! 26 00:01:25,850 --> 00:01:27,787 Aah ! [GÉMISSEMENTS] 27 00:01:27,819 --> 00:01:30,222 Elle ne me prendra jamais vivant ! 28 00:01:30,256 --> 00:01:32,992 Pas mon corps ! Ce n'est pas ma technologie ! 29 00:01:33,025 --> 00:01:34,358 Je ne le permettrai pas ! 30 00:01:34,559 --> 00:01:36,859 La technologie d'Arnim Zola appartient à HYDRA ! 31 00:01:40,031 --> 00:01:41,667 [GROGNEMENTS] 32 00:01:44,436 --> 00:01:46,405 Elle ne l'aura jamais ! 33 00:01:46,438 --> 00:01:49,442 - Tu entends ? Elle ne le fera jamais... Aah ! - [CRIE] 34 00:01:49,474 --> 00:01:51,977 [STATIQUE] [halètements] 35 00:01:52,010 --> 00:01:54,048 [HOMME DE FER] Un timing parfait, comme toujours. 36 00:01:55,046 --> 00:01:57,316 Salutations, Vengeurs. 37 00:02:04,414 --> 00:02:07,614 Synchronisation et corrections par masaca -addic7ed.com- 38 00:02:11,396 --> 00:02:14,466 Content de te voir, mon pote. Merci pour l'aide. 39 00:02:14,467 --> 00:02:16,001 - Panthère noire ! - [GROGNEMENTS] 40 00:02:16,034 --> 00:02:18,003 C'était un très bon truc 41 00:02:18,037 --> 00:02:20,005 tu as joué contre moi quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois. 42 00:02:20,039 --> 00:02:22,175 Avec la boîte et mon bras... 43 00:02:22,207 --> 00:02:25,577 [VOIX AIGUE MOQUANTE] Oh, regarde ! C'est moi, Thor, projeté dans l'espace ! 44 00:02:25,611 --> 00:02:28,281 C'est bon de te voir sous de meilleures circonstances, Thor. 45 00:02:28,313 --> 00:02:30,949 Vous tous. Mais qu'est-ce qui a est-il arrivé à ton œil ? 46 00:02:30,982 --> 00:02:33,618 Ah ça ? Ce n'est rien. Juste une égratignure, en fait. 47 00:02:33,652 --> 00:02:37,557 - J'ai totalement gagné le combat. - [HAWKEYE] Hé, votre royauté. 48 00:02:37,589 --> 00:02:40,125 Pourquoi ne nous as-tu pas fait savoir que tu étais Étiez-vous là avant la grande entrée ? 49 00:02:40,158 --> 00:02:42,761 Attendez. Laissez-moi deviner. C'est un secret. 50 00:02:42,795 --> 00:02:44,464 Ce n'est pas un secret. 51 00:02:44,497 --> 00:02:46,766 J'espérais simplement utiliser l'élément de surprise 52 00:02:46,799 --> 00:02:48,767 une fois que j'étais au courant Arnim Zola était présent. 53 00:02:48,801 --> 00:02:51,369 La furtivité est difficile avec cinq Avengers, 54 00:02:51,402 --> 00:02:53,371 surtout l'Asgardien bruyant. 55 00:02:53,404 --> 00:02:54,873 Ah ! Il a raison ! 56 00:02:54,907 --> 00:02:57,710 Je suis le Prince du Tonnerre, après tout. 57 00:02:57,742 --> 00:03:02,581 Donc, nous sommes censés croire que tu es c'est juste une heureuse coïncidence ? 58 00:03:02,615 --> 00:03:05,784 [BLACK PANTHER] En fait, j'y crois il se passe plus de choses ici que vous ne le pensez... 59 00:03:05,818 --> 00:03:07,418 [GROGNEMENTS] 60 00:03:07,419 --> 00:03:09,789 Venir ici était une erreur, Vengeurs. 61 00:03:09,921 --> 00:03:13,425 Celui qu'HYDRA va maintenant vous faire regretter. 62 00:03:13,458 --> 00:03:15,956 - [RIANT] - [IRON MAN] Et HYDRA a décidé de se montrer. 63 00:03:16,928 --> 00:03:19,098 [GROGNEMENTS] Hé! Qu'est-ce qui donne ? 64 00:03:19,130 --> 00:03:21,500 Votre bouclier... [GROGNANTS] continue... [GROGNANTS] 65 00:03:21,533 --> 00:03:23,902 se mettre dans le chemin... [GRUNTS] ! [GROGNEMENTS] 66 00:03:23,936 --> 00:03:26,338 C'est à ça que ça sert. [GROGNEMENTS] 67 00:03:26,372 --> 00:03:28,841 [RIANT] Entrant ! 68 00:03:28,873 --> 00:03:30,375 [GROGEMENT DES VENGEURS] 69 00:03:33,511 --> 00:03:35,480 [TOUS GROGNENT] 70 00:03:35,514 --> 00:03:37,082 [CRÂNE ROUGE] Après eux ! 71 00:03:37,116 --> 00:03:40,901 Typhoïde Mary, réactivez Zola. 72 00:03:41,986 --> 00:03:45,037 Mais, mais, mais il y a Avengers faire exploser. 73 00:03:45,157 --> 00:03:48,283 [GROGNEMENT] Pourquoi je ne le fais jamais pouvoir s'amuser un peu ? 74 00:03:48,531 --> 00:03:51,764 Réveille-toi, stupide grille-pain ! 75 00:03:51,796 --> 00:03:54,666 [GROUGEMENTS] Quoi ? 76 00:03:54,700 --> 00:03:56,251 Que se passe-t-il ? 77 00:03:56,902 --> 00:03:59,750 Qui a cassé mon écran de visualisation ? 78 00:04:00,004 --> 00:04:02,541 Hummm... [RIRES] 79 00:04:02,575 --> 00:04:04,043 [CLANGS DE PIED-DE-BICHE] 80 00:04:04,075 --> 00:04:06,978 Vous avez l'air si fatigué, Capitaine. [Grognant] 81 00:04:07,011 --> 00:04:09,881 Les années sont-elles enfin commencent à faire des ravages ? 82 00:04:09,914 --> 00:04:12,117 Aucune chance, Crâne Rouge. 83 00:04:12,151 --> 00:04:13,393 Je peux te frapper toute la journée. 84 00:04:13,418 --> 00:04:14,511 [GROGNEMENTS] 85 00:04:17,222 --> 00:04:19,357 [Grognant] 86 00:04:19,390 --> 00:04:21,527 Veuve cramoisie. Que faites-vous ici? 87 00:04:21,560 --> 00:04:25,531 Laissez-moi deviner. Être une mauvaise douleur dans le cul. J'ai raison, n'est-ce pas ? 88 00:04:25,563 --> 00:04:28,409 Moquez-vous d'HYDRA à vos risques et périls. 89 00:04:28,700 --> 00:04:31,570 [Grognant] 90 00:04:33,072 --> 00:04:35,008 [CRIANT] 91 00:04:36,041 --> 00:04:38,377 Veuve noire, vous aidez Iron Man. 92 00:04:38,409 --> 00:04:40,297 Cela me permettra prendre Crâne Rouge. 93 00:04:41,880 --> 00:04:42,915 [GROGNEMENTS] 94 00:04:42,948 --> 00:04:44,984 Laissez-moi vous le rappeler encore ! 95 00:04:45,017 --> 00:04:46,970 Nous ne prenons pas de commandes de votre part. 96 00:04:48,053 --> 00:04:51,224 [LES DEUX GROGNANTS] 97 00:04:51,257 --> 00:04:53,559 [CRIE] [EFFORT] 98 00:04:53,592 --> 00:04:57,060 Tu es tellement mécanique. C'est comme combattre un manuel. 99 00:04:58,097 --> 00:05:01,400 Je n'ai pas besoin de faire preuve de créativité pour vous surpasser. 100 00:05:01,433 --> 00:05:03,436 [GROGNEMENTS] Aahh ! 101 00:05:03,469 --> 00:05:07,005 Je me sens toujours mal frappé quelqu'un quand il ne regarde pas. 102 00:05:07,039 --> 00:05:11,277 Aah ! Eh bien, je n'ai pas de tels scrupules, 103 00:05:11,310 --> 00:05:12,878 bouffon de fer. 104 00:05:12,911 --> 00:05:15,681 [EFFORT DE HAWKEYE] 105 00:05:15,714 --> 00:05:17,617 [GROGNEMENTS] 106 00:05:19,084 --> 00:05:20,753 [RIRE] 107 00:05:20,778 --> 00:05:22,751 Qu'est-ce que c'est ? 108 00:05:22,887 --> 00:05:26,791 L'incroyable archer semble ont perdu ses mains. [CLANGING] 109 00:05:26,825 --> 00:05:30,195 Voyons si je peux m'en occuper du reste de lui ! 110 00:05:30,229 --> 00:05:34,099 Permettez-moi de vous sortir de votre misère. Oeil de faucon ! 111 00:05:36,234 --> 00:05:38,403 [CRIER] 112 00:05:38,436 --> 00:05:42,074 Deux pour un ! [RIRES] Wunderbar ! 113 00:05:45,510 --> 00:05:47,078 [haletant] 114 00:05:47,111 --> 00:05:49,082 [CRIE] Hein ? 115 00:05:50,448 --> 00:05:52,417 Vous pouvez lâcher prise maintenant. [GROGNEMENTS] 116 00:05:52,450 --> 00:05:54,486 La prochaine fois, aidez les autres Avengers. 117 00:05:54,520 --> 00:05:56,455 Je peux prendre soin de moi. 118 00:05:56,488 --> 00:05:59,158 Vous n’êtes pas en état d’être sur le terrain. Vos mains... 119 00:05:59,190 --> 00:06:02,561 Mes mains sont par là à cause de tes mensonges ! 120 00:06:02,594 --> 00:06:06,932 Je ne t'ai jamais menti. Oui, j'ai gardé secrets, mais j'avais des raisons. 121 00:06:06,964 --> 00:06:09,135 Quand j'ai essayé d'expliquer, tu ne m'entendrais pas. 122 00:06:09,167 --> 00:06:12,070 [RIANT] Quoi... Alors, c'était de ma faute. 123 00:06:12,104 --> 00:06:15,074 Eh bien, tu ne m'as pas donné beaucoup de raisons d'écouter, n'est-ce pas ? 124 00:06:15,106 --> 00:06:19,811 J'avais besoin que tu me fasses confiance, mais tu le ferais non, même si nous étions amis. 125 00:06:19,844 --> 00:06:21,767 Le mot clé étant « étaient ». 126 00:06:22,181 --> 00:06:26,152 Oui, il semble qu'on n'oublie jamais, peu importe à quel point la cause est perdue ! 127 00:06:26,185 --> 00:06:29,155 Et qu’est-ce que ça veut dire ? Hein? [GRONDEMENT] 128 00:06:30,823 --> 00:06:32,791 Je connais ce vaisseau. 129 00:06:32,825 --> 00:06:36,495 Madame Masque est la raison pour laquelle je suis ici. Je l'ai chassée. 130 00:06:36,527 --> 00:06:40,198 Elle est devenue plus dangereuse que chacun d’entre nous aurait pu l’imaginer. 131 00:06:40,231 --> 00:06:43,335 Et nous avons tous juste tombée dans son piège. 132 00:06:47,972 --> 00:06:48,974 Hein? 133 00:06:56,048 --> 00:06:58,617 Non ! Pas elle ! 134 00:06:58,650 --> 00:07:02,087 Pas maintenant ! Pas encore ! 135 00:07:05,323 --> 00:07:07,259 Whitney Frost. 136 00:07:09,061 --> 00:07:11,563 Non, Madame Masque. 137 00:07:11,597 --> 00:07:15,700 Eh bien, eh bien. je rencontre enfin le scientifique traître. 138 00:07:15,734 --> 00:07:18,695 Venez rejoindre les rangs d'HYDRA enfin ? 139 00:07:18,770 --> 00:07:20,372 À peine, Skull. 140 00:07:20,405 --> 00:07:22,841 J'ai une vision d'un nouvel avenir. 141 00:07:22,875 --> 00:07:25,411 C'est pourquoi j'ai utilisé Zola pour vous attirer tous ici aujourd'hui. 142 00:07:25,443 --> 00:07:29,414 Pour offrir aux Avengers et à HYDRA une dernière chance de construire 143 00:07:29,448 --> 00:07:31,834 un monde meilleur, à ma façon. 144 00:07:31,950 --> 00:07:35,553 HYDRA ne le fera jamais vous abandonner le pouvoir. 145 00:07:35,587 --> 00:07:39,425 Alors je vais le prendre et l'utiliser libérer le monde des conflits. 146 00:07:39,457 --> 00:07:43,361 Un monde sans conflit est plus facile à dire qu'à faire. 147 00:07:43,395 --> 00:07:46,698 J'ai regardé les Avengers essayez de rendre le monde meilleur 148 00:07:46,731 --> 00:07:48,767 et HYDRA tentent de le conquérir. 149 00:07:48,801 --> 00:07:50,770 Mais les deux camps ont échoué. 150 00:07:50,803 --> 00:07:53,939 Sous ma direction, Je peux apporter la paix et l'ordre. 151 00:07:53,972 --> 00:07:58,176 Euh, on dirait que tu as dit la paix et l'ordre sous toi. 152 00:07:58,210 --> 00:08:01,212 Euh, les Avengers n'aident pas les tyrans. Nous les arrêtons. 153 00:08:01,246 --> 00:08:06,919 Très bien. Mais j'ai encore un utiliser pour vous et le crâne. 154 00:08:06,952 --> 00:08:08,553 [GROGNEMENTS] 155 00:08:08,587 --> 00:08:09,854 [GROGNEMENTS] 156 00:08:09,887 --> 00:08:11,556 Euh, les gars, je ne peux pas bouger. 157 00:08:11,589 --> 00:08:13,291 [GROGNEMENTS] 158 00:08:14,292 --> 00:08:17,695 Aah ! [GÉMISSEMENTS] 159 00:08:17,729 --> 00:08:20,865 Patron, accrochez-vous. Nous obtiendrons tu es sorti de ça. [EFFORT] 160 00:08:20,899 --> 00:08:21,975 Peu probable. 161 00:08:22,000 --> 00:08:23,062 [GROGNEMENTS] 162 00:08:23,801 --> 00:08:26,037 Elle m'a encore ! 163 00:08:26,070 --> 00:08:28,140 [CRI] [TOUS CRIENT] 164 00:08:28,173 --> 00:08:30,899 Cela suffit, Madame Masque. Les Vengeurs se rassemblent ! 165 00:08:31,075 --> 00:08:32,978 [GROGNEMENTS] 166 00:08:34,980 --> 00:08:38,451 Non, non ! Nous ne faisons pas ça ! 167 00:08:38,483 --> 00:08:40,452 je suis là pour mettre fin à tous les combats. 168 00:08:40,486 --> 00:08:42,420 Quoi que vous prévoyiez de faire à Iron Man, 169 00:08:42,453 --> 00:08:44,423 tu devras passe par nous d'abord. 170 00:08:44,456 --> 00:08:45,580 Je sais. 171 00:08:45,605 --> 00:08:46,835 [GROGNEMENTS] 172 00:08:51,029 --> 00:08:53,099 [TOUS CRIENT] 173 00:09:03,007 --> 00:09:06,110 Écoutez, Madame Masque, ce que tu fais ici... 174 00:09:06,144 --> 00:09:08,347 un peu le contraire de sauver le monde. 175 00:09:08,380 --> 00:09:11,015 Elle ne veut pas pour sauver le monde, Stark. 176 00:09:11,049 --> 00:09:14,419 Comme HYDRA, elle a simplement veut le conquérir. 177 00:09:14,452 --> 00:09:16,956 Tu es si limité dans votre réflexion. 178 00:09:16,989 --> 00:09:20,960 Entre vous deux, vous contrôlez 81 pour cent de la technologie mondiale. 179 00:09:20,992 --> 00:09:24,362 Une fois que je les ai couplés aux miens, Je serai imparable. 180 00:09:24,395 --> 00:09:28,366 Et vous, les seuls qui pourrait m'arrêter, sera parti. 181 00:09:28,400 --> 00:09:30,870 Et pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, 182 00:09:30,903 --> 00:09:33,839 le monde fonctionnera comme il se doit. 183 00:09:33,871 --> 00:09:36,541 [RIANT] 184 00:09:36,574 --> 00:09:40,011 Délicieux. Même si je déteste tes motivations, 185 00:09:40,044 --> 00:09:43,015 j'admire grandement ta cruauté. 186 00:09:43,048 --> 00:09:47,151 Voici un conseil. Si le Crâne Rouge aime votre plan, vous êtes du mauvais côté. 187 00:09:47,184 --> 00:09:51,055 Dans quelques minutes, il n'y en aura plus plus de côtés. [IRON MAN GÉMISSANT] 188 00:09:51,088 --> 00:09:52,857 [STATIQUE] 189 00:09:52,890 --> 00:09:56,160 [VOURDISSEMENT ASCENDANT] [GÉMISSEMENTS] 190 00:09:56,193 --> 00:09:57,996 [GROGNANTS] 191 00:09:58,029 --> 00:10:01,065 - Comment ne sommes-nous pas écrasés ? - [THOR] Ce serait moi. 192 00:10:01,098 --> 00:10:02,867 Avec plaisir. Ce n'est pas lourd. 193 00:10:03,899 --> 00:10:06,070 [GROGNEMENTS] Pas lourd... du tout. 194 00:10:06,103 --> 00:10:07,972 [GROGNEMENTS] Accrochez-vous simplement. 195 00:10:08,005 --> 00:10:10,208 Nous allons tous nous en sortir. Pouah ! 196 00:10:10,241 --> 00:10:14,880 Vous les Avengers et vos gaffes idiotes mettez-nous ici en premier lieu ! 197 00:10:14,913 --> 00:10:18,417 Tais-toi, Zola, ou je le ferai trouvez un moyen de vous débrancher. 198 00:10:18,449 --> 00:10:19,984 Ah, oui. Bien. 199 00:10:20,018 --> 00:10:21,987 Une autre blague télévisée. 200 00:10:22,020 --> 00:10:23,755 Cela ne vieillit jamais. 201 00:10:23,789 --> 00:10:25,758 S'il vous plaît, dites-m'en un autre. 202 00:10:25,790 --> 00:10:28,059 Au lieu de nous obtenir sortez d'ici ! 203 00:10:28,092 --> 00:10:30,663 « Nous » ? Il n’y a pas de « nous ». 204 00:10:30,696 --> 00:10:33,032 Ce sont nos ennemis. 205 00:10:33,064 --> 00:10:35,166 [THOR] C'est aussi votre monde. 206 00:10:35,199 --> 00:10:37,669 Si nous permettons à Madame Masque pour le prendre, 207 00:10:37,702 --> 00:10:40,539 alors ce sera aussi désastreux pour vous comme pour nous ! 208 00:10:40,572 --> 00:10:44,275 Si nous voulons résoudre ce problème, nous il va falloir travailler ensemble. 209 00:10:44,308 --> 00:10:47,413 [TOUS GÉMISSENT] 210 00:10:47,446 --> 00:10:50,516 Pouah ! Bien. Ici. 211 00:10:50,549 --> 00:10:51,787 Utilisez ceci. 212 00:10:52,750 --> 00:10:54,385 Cela devrait suffire pour exploser. 213 00:10:54,419 --> 00:10:56,655 [BIP] Du feu dans le trou ! [RIANT] 214 00:11:00,558 --> 00:11:03,861 - C'est un problème résolu. - [CAPTAIN AMERICA] Et un à emporter. 215 00:11:03,895 --> 00:11:05,177 Le grand. 216 00:11:05,764 --> 00:11:09,534 Tu ne vois pas ? Masque vous détruira tous. 217 00:11:09,568 --> 00:11:11,803 Le Crâne Rouge est terminé. 218 00:11:11,837 --> 00:11:15,599 Et à partir de là, une nouvelle HYDRA va surgir ! 219 00:11:15,941 --> 00:11:18,277 Une HYDRA dirigée par moi, 220 00:11:18,309 --> 00:11:20,361 l'Arnim imparable 221 00:11:20,362 --> 00:11:25,618 Zolaaaaaa ! 222 00:11:25,650 --> 00:11:26,651 [ACCIDENT] 223 00:11:28,319 --> 00:11:31,489 Nous ne partons pas le patron derrière, non ? 224 00:11:31,523 --> 00:11:33,492 - Droite? - Mm-hmm. 225 00:11:33,525 --> 00:11:37,929 Si nous avons une chance d'arrêter Masque, ça doit être maintenant. 226 00:11:42,034 --> 00:11:43,034 [LES DEUX GROGNANTS] 227 00:11:47,105 --> 00:11:49,842 [VOURDISSEMENT PULSANT] 228 00:11:50,976 --> 00:11:52,977 [BIP] [VOURDISSEMENT ASCENDANT] 229 00:11:53,769 --> 00:11:56,914 Encore quelques instants et c'est tout la technologie la plus avancée 230 00:11:56,948 --> 00:12:00,284 des Avengers et d'HYDRA, et Stark sera... 231 00:12:00,318 --> 00:12:01,853 Vraiment ? 232 00:12:01,886 --> 00:12:04,155 Cela devient un peu ennuyeux. 233 00:12:04,188 --> 00:12:06,091 Il n'est pas trop tard pour en finir avec ça et abandonne. 234 00:12:06,124 --> 00:12:07,860 [CRIE] 235 00:12:07,893 --> 00:12:09,161 [CRIE] 236 00:12:09,193 --> 00:12:10,795 [GROGNEMENTS] 237 00:12:10,828 --> 00:12:13,131 [CRI, GROGNEMENT] 238 00:12:13,164 --> 00:12:15,266 [EFFORT] Vous êtes à un grave désavantage. 239 00:12:15,299 --> 00:12:18,536 J'ai planifié chaque attaque, chaque stratégie. 240 00:12:18,569 --> 00:12:20,472 Avez-vous prévu cela ? [GROGNEMENTS] 241 00:12:20,505 --> 00:12:22,040 [CRIE] 242 00:12:22,073 --> 00:12:24,209 [GROGNEMENTS, CRIS] 243 00:12:27,044 --> 00:12:29,515 [Grognant] 244 00:12:37,088 --> 00:12:39,023 [LES DEUX EFFORTS] 245 00:12:39,057 --> 00:12:40,558 [CRIE] 246 00:12:40,592 --> 00:12:42,895 [TOUS CRIENT, GROGNENT] 247 00:12:42,928 --> 00:12:44,897 [TOUS GÉMISSENT] 248 00:12:48,100 --> 00:12:50,969 [CRIE] 249 00:12:51,001 --> 00:12:52,003 Aah ! 250 00:12:59,276 --> 00:13:00,845 Non! 251 00:13:00,879 --> 00:13:03,883 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 252 00:13:15,260 --> 00:13:18,230 [TOUS CRIENT] 253 00:13:26,036 --> 00:13:28,039 [VENT Hurlant doucement] 254 00:13:31,143 --> 00:13:33,178 [EXPIRE] Maintenant, 255 00:13:33,211 --> 00:13:34,577 finissons-en. 256 00:13:43,822 --> 00:13:45,591 [HAWKEYE] Oh, Whitney, qu'as-tu fait ? 257 00:13:45,623 --> 00:13:47,677 - Nous devons les aider. - Nous le ferons, 258 00:13:47,678 --> 00:13:50,175 mais pas avant d'avoir un plan pour vaincre Madame Masque. 259 00:13:50,895 --> 00:13:52,865 [SOUPIRS] 260 00:13:52,898 --> 00:13:56,401 Elle tente de prendre le contrôle du monde, et tu la vois toujours comme... 261 00:13:56,433 --> 00:13:58,269 Je vois ce que je veux. 262 00:13:58,537 --> 00:14:01,804 Dans ce cas, regardez ce qu'elle a fait aux Avengers. 263 00:14:02,140 --> 00:14:04,909 Ce sont vos amis. Madame Masque ne l'est pas. 264 00:14:04,943 --> 00:14:07,578 De retour à New York, le baron Zemo n'était pas celui que vous pensiez. 265 00:14:07,611 --> 00:14:10,616 Black Widow ne l’était pas non plus. C'était du passé. 266 00:14:10,649 --> 00:14:12,650 Et j'expierai ça au moment où nous parlons. 267 00:14:12,683 --> 00:14:14,819 honnêtement, je ne sais pas qui sont mes amis, 268 00:14:14,852 --> 00:14:16,755 et je ne pense pas tu le sais non plus. 269 00:14:16,788 --> 00:14:20,225 C'est vrai, et pourtant le monde a encore besoin de nous en ce moment. 270 00:14:20,257 --> 00:14:21,926 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 271 00:14:21,959 --> 00:14:25,329 C'est juste toi et moi, et Je n'ai qu'une seule flèche. 272 00:14:25,362 --> 00:14:26,931 Dans ma recherche du Dr Frost, 273 00:14:26,965 --> 00:14:29,299 J'ai fait beaucoup recherche sur le masque qu'elle porte. 274 00:14:29,901 --> 00:14:31,870 Il tire son pouvoir de son navire. 275 00:14:31,902 --> 00:14:35,798 Si je peux monter à bord de ce navire et détruire cela, nous pourrons l'arrêter. 276 00:14:35,806 --> 00:14:38,109 Eh bien, elle va réaliser ce que tu fais. 277 00:14:38,142 --> 00:14:41,478 - Tu as un plan B pour ça ? - Oui. Toi. 278 00:14:42,647 --> 00:14:44,148 Je suis désolé, quoi... Hé ! 279 00:14:44,181 --> 00:14:46,985 Waouh ! [GROGNEMENTS, SOUPIR] 280 00:14:48,946 --> 00:14:50,031 [RIANT NERVEUX] 281 00:14:50,056 --> 00:14:52,780 Salut, Whitney. 282 00:14:57,161 --> 00:14:59,732 Êtes-vous ici pour m'arrêter, Hawkeye ? 283 00:14:59,765 --> 00:15:03,569 Même si je le voulais, Je ne pense pas que je pourrais. 284 00:15:03,602 --> 00:15:05,804 Êtes-vous en train de dire que vous comprenez qu'est-ce que je veux faire ? 285 00:15:05,836 --> 00:15:08,337 Je dis que je suis prêt pour en parler. 286 00:15:08,873 --> 00:15:11,094 Pouvons-nous faire ça, Whitney ? Juste en parler ? 287 00:15:11,977 --> 00:15:13,845 Qu'est-il arrivé à tes mains ? 288 00:15:14,146 --> 00:15:17,096 Laissez-moi les voir. Tant de dégâts. 289 00:15:17,148 --> 00:15:18,616 Tony a essayé de les réparer. 290 00:15:18,650 --> 00:15:20,346 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 291 00:15:20,651 --> 00:15:24,094 [SOUPIRS] Tu sais, vraiment, je je pense que je l'ai fait moi-même. 292 00:15:24,156 --> 00:15:26,146 En n'écoutant pas mes amis. 293 00:15:27,459 --> 00:15:30,147 C'est peut-être une erreur vous n'êtes pas obligé de faire. 294 00:15:30,148 --> 00:15:31,490 Ne t'inquiète pas. 295 00:15:31,629 --> 00:15:34,239 Il n'y a pas d'erreur Je ne peux pas réparer maintenant. 296 00:15:36,702 --> 00:15:39,871 - Whitney, qu'est-ce que tu fais ? - J'ai appris des choses merveilleuses 297 00:15:40,204 --> 00:15:43,007 à propos de ce masque, cette technologie. 298 00:15:43,041 --> 00:15:46,579 Avec ça, j'ai le pouvoir pour changer le monde. 299 00:15:50,447 --> 00:15:51,759 Mes mains. 300 00:15:52,350 --> 00:15:53,509 Ils sont... 301 00:15:54,152 --> 00:15:55,510 Corrigé. 302 00:15:56,020 --> 00:15:58,924 Les Vengeurs et HYDRA ont peur de moi. 303 00:15:58,957 --> 00:16:02,518 Ils pensent que je suis trop puissant. Mais ils ne peuvent pas m'arrêter. 304 00:16:02,626 --> 00:16:05,029 Plus rien ne peut m'arrêter maintenant. 305 00:16:05,063 --> 00:16:07,268 Je dois dire, J'ai déjà entendu cela. 306 00:16:07,966 --> 00:16:10,702 Tout ce qu'ils ont à faire c'est soumettre, non ? 307 00:16:10,735 --> 00:16:13,772 Ne pas soumettre. Confier. 308 00:16:13,804 --> 00:16:16,507 Confiez-moi leur pouvoir. 309 00:16:16,540 --> 00:16:19,279 Pour faire un meilleur travail qu'ils ne pourraient jamais le faire avec ça. 310 00:16:19,910 --> 00:16:24,250 Après tout ce qui s'est passé, tu es avec moi là-dessus, n'est-ce pas ? 311 00:16:31,489 --> 00:16:35,882 Clint, tu es avec moi, n'est-ce pas ? 312 00:16:35,927 --> 00:16:37,884 J'ai toujours été avec toi. 313 00:16:37,928 --> 00:16:40,631 Alors dis-moi où Black Panther est en ce moment. 314 00:16:40,664 --> 00:16:44,068 [SOUPIR] Il essaie pour détruire votre vaisseau. 315 00:16:44,101 --> 00:16:46,938 je suis censé être vous distraire. 316 00:16:50,074 --> 00:16:51,409 [CRIE] 317 00:16:51,443 --> 00:16:52,645 [CRIE] 318 00:16:57,816 --> 00:16:59,411 Un de plus devrait le faire. 319 00:17:00,318 --> 00:17:01,352 Non! 320 00:17:05,323 --> 00:17:09,393 [GROANS] Tu as toujours été un petit chat sournois. 321 00:17:09,427 --> 00:17:12,898 Retirez le masque, Dr Frost. Reprenez vos esprits. 322 00:17:12,930 --> 00:17:15,047 Il ne s'agit pas du masque. 323 00:17:15,867 --> 00:17:17,884 Cela a toujours été moi ! 324 00:17:18,136 --> 00:17:20,135 Mon instant ! Mon temps ! 325 00:17:20,871 --> 00:17:24,775 J'ai tellement appris de toi, de Wakanda. [GROGNEMENTS] 326 00:17:24,809 --> 00:17:27,946 Oublie ce que tu penses savoir de moi et du Conseil des Ombres. 327 00:17:27,978 --> 00:17:32,116 Fais-moi confiance. Croyez que je peux gouverner le monde est meilleur que toi. 328 00:17:32,150 --> 00:17:36,688 Vos choix vous ont amené ici et a fait de toi ce que tu es. 329 00:17:36,720 --> 00:17:39,590 Je ne peux pas les ignorer, tout comme je ne peux pas ignorer 330 00:17:39,623 --> 00:17:43,461 mon propre choix de défendre Wakanda, pour défendre le monde. 331 00:17:43,495 --> 00:17:45,863 J'améliore tout. 332 00:17:45,897 --> 00:17:49,746 J'ai le pouvoir d'arrêter le combattre et mettre fin au conflit. 333 00:17:50,368 --> 00:17:51,870 Regardez autour de vous. 334 00:17:51,902 --> 00:17:53,971 Avez-vous arrêté les combats, 335 00:17:54,005 --> 00:17:57,309 ou as-tu juste en faire partie ? 336 00:17:57,342 --> 00:17:59,311 Vous avez eu votre chance. [CRIANT] 337 00:17:59,343 --> 00:18:01,446 je vais réparer les dommages causés à mon navire, 338 00:18:01,478 --> 00:18:05,016 tout comme je réparerai les dégâts vous avez tous fait au monde, 339 00:18:05,050 --> 00:18:07,219 et ensuite je trancherai. 340 00:18:07,252 --> 00:18:10,055 Pas... pendant que... [EFFORT] 341 00:18:10,088 --> 00:18:13,647 il y a encore... un Avenger debout ! 342 00:18:14,625 --> 00:18:16,145 Oeil de faucon... 343 00:18:19,863 --> 00:18:21,910 Il est temps de choisir, Clint. 344 00:18:23,034 --> 00:18:25,661 Changez le monde ou brisez-le. 345 00:18:25,870 --> 00:18:26,914 Non. 346 00:18:27,671 --> 00:18:28,916 Enregistrez-le. 347 00:18:32,076 --> 00:18:34,445 [CRIE] 348 00:18:40,919 --> 00:18:42,454 [CRIE] 349 00:18:44,855 --> 00:18:47,659 Je suis désolé, Whitney, mais tu as tort. 350 00:18:47,691 --> 00:18:51,028 Le monde n'est pas censé être contrôlé par une seule personne. 351 00:18:51,062 --> 00:18:53,265 Même si cette personne, c'est vous. 352 00:18:53,297 --> 00:18:55,032 Maintenant, je vois enfin. 353 00:18:55,065 --> 00:18:57,034 Tu es juste comme les autres ! 354 00:18:57,067 --> 00:18:59,403 Ce vaisseau vous corrompt ! 355 00:18:59,437 --> 00:19:02,447 Non, vous ne comprenez pas. 356 00:19:02,773 --> 00:19:05,323 Ce vaisseau fait partie de moi. 357 00:19:05,324 --> 00:19:08,547 - [GROGNEMENTS] - [GROGNEMENTS] 358 00:19:09,415 --> 00:19:10,916 J'en ai besoin. 359 00:19:23,894 --> 00:19:26,931 [CROSSBONES] Je t'ai eu, patron ! [Mary typhoïde rit] 360 00:19:27,165 --> 00:19:29,134 Whitney, laisse tomber ! 361 00:19:29,167 --> 00:19:31,069 [EFFORT] 362 00:19:31,102 --> 00:19:32,905 Je peux... le tenir ! 363 00:19:32,938 --> 00:19:35,855 Je... peux encore... le sauvegarder ! 364 00:19:47,651 --> 00:19:51,690 Toi et moi avons trouvé quelque chose au fond de l'océan. 365 00:19:51,722 --> 00:19:55,260 Et j'ai essayé de le tourner en quelque chose de beau. 366 00:19:56,260 --> 00:19:58,045 Non! 367 00:20:09,908 --> 00:20:13,145 Hawkeye, je suis vraiment désolé. 368 00:20:13,146 --> 00:20:15,080 Elle a fait son choix. 369 00:20:15,113 --> 00:20:16,730 Moi aussi. 370 00:20:17,782 --> 00:20:19,981 Il est temps pour vous de créer le vôtre. 371 00:20:20,117 --> 00:20:22,086 Les Avengers ont besoin de vous. 372 00:20:22,120 --> 00:20:25,290 Je ne pense pas que nous pourrons jamais y aller retour à la façon dont les choses étaient. 373 00:20:26,480 --> 00:20:27,702 [HAWKEYE] Non. 374 00:20:27,758 --> 00:20:30,453 Et je ne pense pas que toi et moi seront à nouveau amis. 375 00:20:30,961 --> 00:20:32,953 Trop de choses ont été dites et faites. 376 00:20:33,864 --> 00:20:36,300 Mais peut-être pouvons-nous trouver une nouvelle voie à suivre. 377 00:20:36,334 --> 00:20:38,303 Aucun de nous n'est parfait, 378 00:20:38,335 --> 00:20:40,453 mais tu es un homme bon, Clint. 379 00:20:40,705 --> 00:20:43,308 Whitney Frost le savait. 380 00:20:43,341 --> 00:20:46,678 Vous avez tous les deux sauvé le monde ce soir, malgré vos différences. 381 00:20:46,710 --> 00:20:48,947 C'est comme ça que nous avons traversé cette épreuve. Ensemble. 382 00:20:48,979 --> 00:20:50,969 - Écoutez, écoutez ! - Oui. 383 00:20:51,182 --> 00:20:54,752 Shuri a fait ça pour toi. Pour remplacer ce que vous avez perdu. 384 00:20:54,786 --> 00:20:57,089 Mettez-le derrière votre oreille. 385 00:20:59,856 --> 00:21:02,902 [TRILLING] Fabriqué à partir de Vibranium. Très top secret. 386 00:21:03,160 --> 00:21:05,653 C'est maintenant le bon moment pour que vous les ayez. 387 00:21:06,730 --> 00:21:07,798 Merci. 388 00:21:07,832 --> 00:21:10,001 Allez, les gars. Rentrons à la maison. 389 00:21:10,034 --> 00:21:11,535 Le petit déjeuner est pour Tony. 390 00:21:11,569 --> 00:21:13,305 [RIRES] C’est toujours le cas. 391 00:21:13,338 --> 00:21:16,911 Ouais, je ne sais pas si l'un d'entre vous je le sais, mais T'Challa est un roi. 392 00:21:16,974 --> 00:21:18,955 Il pourrait facilement payer la note. 393 00:21:19,009 --> 00:21:21,579 Je connais un endroit génial au Wakanda. 394 00:21:21,612 --> 00:21:24,458 Beaucoup de choses se sont passées récemment et Je vais tout vous raconter. 395 00:21:28,298 --> 00:21:31,498 Synchronisation et corrections par